体育英语|Unforced error: 非受迫性失误

在希腊这个盛产神话的国度里，来自中国的两朵黑牡丹李婷和孙甜甜带来了一个中国神话。她们一路过五关斩六将，并在22日的奥运会网球女双决赛中奇迹般地战胜了西班牙名将马丁内斯／帕斯奎尔，为中国取得了奥运会网球赛场上的一席之地。外电有如此的报道：Li/Sun,seeded No.8 in the Olympic tennis tournament, held a steady mind during the match against the Spanish veterans, making less unforced errors when playing long rallies along the baselines. Unforced errors表示非受迫性失误，大家平常打球时出现的自杀现象就是此类失误。有关的网球术语还有serve（发球），backhand（反手），smash（扣球）等。