法律英语|法律英语：Appeal 上诉

The litigants^{1 may appeal against a judgment2 or a ruling derived3 from the retrial.}

当事人可就重审案件的判决或裁定进行上诉。

Generally a party has the right to appeal any judgment to at least one higher court.

一般当事人有权向至少高中一年级级别的法院上诉。

He applied^{4 for judicial5 review by way of certiorari.}

他申请用签发调卷令的办法获得司法审察。

He has appealed to the Supreme^{6 Court.}

他向最高法院上诉。

He lost his appeal to the House of Lords.

他在向上院提起的上诉中败诉。

The appeal court dismissed the appeal by way of case stated.

上诉法院以书面审理下级法院的判案陈述办法驳回上诉。

The appeal court overrode^{7 the decision of the lower court.}

上诉法院撤销了下级法院的裁决。

The appeal court quashed the verdict.

上诉法院撤消了裁决。

The appeal court reduced the fine imposed by the magistrates^{8 and released the sentence to seven year's imprisonment9.}

上诉法院降低了治安官所处的罚金，并将刑期降低到七年。

The Appeal Court rejected the appeal on a technicality.

上诉法院驳回了就技术细节问题的上诉。

The appeal from the court order will be heard next month.

不服法院判决的上诉将于下月审理。

The appeal judge held that the defendant^{10 was not in breach11 of his statutory duty.}

上诉法院法官裁定被告没不履行他的法定职责。

The appeal was adjourned^{12 for affidavits13 to be obtained.}

为获得宣誓证明书，上诉被推迟。

The appeal was rejected by the House of Lords.

上院拒绝受理上诉。

The applicant^{14 sought judicial review to quash the bin-dover order.}

申请人请求司法审理以便废除责令某人守法的命令。

The Bill proposes that any party to the proceedings^{15 may appeal.}

议案建议讼任何一方都可以上诉。

The Court of Appeal has confirmed the judge's decision.

上诉法院保持了一审法官的判决。

The Court of Appeal ordered a retrial.

上诉法院命令重审。

The applicant sought judicial review to quash the order.

申请人寻求司法复审以撤消命令。

We will appeal the decision to a higher court.

我方不服判决，要向一级法院上诉。