Iam an art student and I paint a lot of pictures. Many people pretend that theyunderstand modern art. They always tell you what a picture is 'about'. Ofcourse, many pictures are not 'about' anything. They are just pretty patterns.We like them in the same way that welike pretty curtain material. I think that young children often appreciatemodern pictures better than anyone else. They notice more. My sister is onlyseven, but she always tells me whether my pictures are good or not. She cameinto my room yesterday.
'What are you doing?' she asked.
'I'm hanging this picture on the wall,' Ianswered. 'It's a new one. Do you like it?'
She looked at it critically for a moment. 'It's all right,' she said, 'but isn'tit upside down?'
I looked at it again. She was right! Itwas!
1)We like them in the same way that we like pretty curtain material. 对比We like them in the way that we like pretty curtain material.
第二句没same, 其实还是和第一句差不多的意思吧？只是有了same, 翻译的时候就有“完全一样...”的意思，没same,翻译的时候“和...一样”吧？
2)It's all right 在本文中是“还可以吧”的意思，这个和That's all right 如何含义不同呢？后者网上说是感谢，道歉或安慰他们，对吗？
请教老师，It's all right 和 That's all right 到底是不是一个意思？另外，That's right又的意思是？
谢谢老师们！
1 same除去可以表示同样的，还可以表示同一个，此时假如后接定语从句时用that引导关系分句。此时的the same可以改为the very, 也可以删去same，意思不变。翻译时译为同一个，即画家赏析现代画和赏析一个好看的窗帘用的是同一种办法。
2 It's all right. 意为还行，很好，还可以。That's all right.用来回话其他人的道歉。比如其他人不小心碰到了你，说Sorry。你回答，It's all right 或That's all right. That's right.用来表示某人说的话正确。译为你说的对。就是那样。这类你平常阅读时稍加注意就会了解的。
